Устный перевод
Устный перевод, как вид перевода, может быть последовательным, синхронным, односторонним и двусторонним. При последовательном переводе докладчик делает паузы в речи для того, чтобы дать переводчику время для выражения мысли на другом языке. Синхронный перевод предполагает беспрерывную речь докладчика и одновременный перевод, осуществляемый с помощью специального оборудования (микрофона, наушников). Перевод, во время которого специалист переводит только с одного языка, называется односторонним. В том случае, если перевод должен осуществляться с одного языка на другой и наоборот, это перевод считается двухсторонним.
В том случае, если Вам необходимы услуги переводчика удаленно, бюро переводов «SM-Group» предоставляет услугу устного перевода посредством программы Skype. Так, переводчик находится у нас в офисе, либо в другом удобном месте для осуществления перевода.
Довольно часто компаниям, которые выходят на мировой рынок и начинают сотрудничество с другими заграничными компаниями, необходимо устраивать деловые встречи с иностранными партнерами, различные семинары и конференции. Для этого наличие профессионального переводчика является просто необходимым.
Заказчик, владеющий информацией о предстоящем событии, рассчитывает получить качественный перевод, а именно достоверно переданную информацию иностранному гостю. Для того, что бы переводчик был заранее подготовлен и владел максимально возможным количеством знаний касаемо конкретно поставленного задания, большим плюсом является заблаговременное предоставление переводчику материалов о конференции, семинара и др. событий. Это значительно облегчает работу переводчика и позволяет ему чувствовать в себе уверенность в своих силах.
В бюро переводов «SM-Group» работают переводчики, которые имеют большой опыт в устных переводах различных видов, тематик и направлений. Это значит, что клиент, обращаясь в наше агентство, может расчитывать на лучший выбор переводчика, а именно профессионала, который специализируется именно в конкретной сфере науки или техники.
